Rientrano tra le traduzioni tecniche i manuali, le istruzioni per l’uso, i foglietti illustrativi dei farmaci e qualsiasi documento contenga delle specifiche serie di istruzioni per l’utilizzo di un macchinario, di un elettrodomestico o di un farmaco, oltre a etichette alimentari e buona parte delle diciture presenti sui prodotti. La difficoltà di queste traduzioni risiede …
Cos’è una traduzione tecnica? Esistono diversi tipi di traduzioni tecniche? La traduzione un sito web o di un documento legale può essere considerata “tecnica“? A volte tendiamo ad usare impropriamente alcuni termini ed è proprio per questo che in questo video cerco di spiegare esattamente il significato di “traduzione tecnica” e come si declina in …
In ambito medico la trasposizione di un testo è di estrema importanza, addirittura in alcuni casi di importanza VITALE! È dunque giusto affidarsi a professionisti in traduzioni mediche, che conoscano la terminologia specifica e sappiano trasporre in un’altra lingua i termini medici corretti. Come fare a valutare la persona giusta e l’azienda a cui affidare …
Traduzioni Lionspeech ora anche a Roma e nel Lazio!Ecco la “leoncina” che opera nella nostra capitale come Responsabile commerciale e Project Manager: Maria Grazia Ietto. Traduttrice con oltre dieci anni di esperienza, nel 2009 consegue la Laurea triennale in Lingue e culture del moderno, indirizzo Traduzione, presso l’Università di Roma “La Sapienza”, al termine di …
Traduzioni Lionspeech ora anche a Roma e nel Lazio Leggi tutto »
Federica Malena è la nostra responsabile della Puglia. Ora ve la presentiamo con una piccola biografia: Lei vive in un paesino vicino a Bari insieme alla sua famiglia ed ha scelto di studiare la lingua e la letteratura araba, inglese e portoghese presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell’Università degli Studi di Bari …
Maria Mihaela Barbieru è la nostro responsabile locale per Milano. Traduzioni Lionspeech ora anche a Milano! Ve la presentiamo con una piccola biografia: Maria Mihaela Barbieru vive a Milano e si definisce cittadina del mondo, mostrando grande passione per filologia romanza e scienze cognitive, in quanto interessata alla relazione tra linguaggio, pensiero, cultura e comportamento …
Daniela De Angeli è la nostra responsabile delle Marche, una grande professionista che collabora ormai da anni con Lionspeech. Le lingue sono sempre state la sua passione: si è laureata alla Scuola Superiore Interpreti e Traduttori di Roma per le lingue inglese e tedesco. È una traduttrice professionista da oltre 20 anni, specializzata in campo …
La nostra responsabile locale è Hertha Pirastu. Ve la presentiamo con una piccola biografia. Hertha Pirastu è nata a Cagliari da padre sardo e madre tedesca. Si è trasferita in Germania per completare gli studi come interprete e traduttrice, specializzandosi nel settore tecnico, ferroviario, medico, agricolo e giuridico. Ha la doppia nazionalità che le permette …
Traduzioni Lionspeech ora anche in Germania e Svizzera Leggi tutto »
Vi presentiamo Marco Tedeschi, il responsabile locale di Modena con una piccola biografia! Dal 2006 Marco è imprenditore, revisore, transcreatore e traduttore full time. Nel corso degli ultimi 15 anni ha maturato un’esperienza lavorativa in ambienti multinazionali a vari livelli di responsabilità, occupandosi di componenti tecnici, import/export e comunicazione multilingua, con una personale innata attenzione …
Elena Montesi è la responsabile locale di Lionspeech per Terni e l’Umbria. Da sempre appassionata di lingue straniere, si laurea con lode in “Mediazione linguistica per le istituzioni, le imprese e il commercio” presso la facoltà di lingue e letterature straniere e moderne dell’università TUSCIA di Viterbo. Durante il periodo universitario svolge un breve periodo …
