Anche quest’anno Lionspeech partecipa a FARETE! Vieni a trovarci al FARETE il 4/5 settembre 2024 presso i padiglioni 16 e 18 di BolognaFiere – Ingresso Nord Cos’è FARETE? FARETE è una fiera annuale organizzata da Confindustria Emilia, rivolta alle imprese del territorio e a tutte le aziende italiane che vogliano appunto Fare Rete tra loro.Si …
Introduzione: traduttori e traduzioni Come diventare traduttore? È una domanda che ci viene posta di frequente e che a volte ci fa sorridere. Spesso infatti sentiamo frasi del tipo:– Ho un amico/un parente che sa benissimo 3 lingue, ve lo posso presentare?– Con la traduzione non si vive, ormai ci sono i traduttori automatici (!)– …
Come diventare traduttore – I 4 pilastri della traduzione Leggi tutto »
In un mondo ormai sempre più digitalizzato, dove qualsiasi distanza può essere coperta con un singolo clic, urge sempre di più l’esigenza di organizzare conferenze, riunioni e incontri usando apposite piattaforme online, quali Skype, Microsoft Teams, Google Hangouts, GoToMeeting e naturalmente Zoom, che da molti è considerato uno dei migliori software per la gestione di …
Articolo scritto da Corrado Niro, speaker professionista. Adattamento e formattazione di Lionspeech. Come diventare Speaker? La voce è ovunque. Dalle pubblicità in radio o in tv, alle segreterie telefoniche, dagli audiolibri ai contenuti web, per non parlare del doppiaggio di Film o serie televisive. In tutti questi contenuti la voce dello speaker è molto più …
Rientrano tra le traduzioni tecniche i manuali, le istruzioni per l’uso, i foglietti illustrativi dei farmaci e qualsiasi documento contenga delle specifiche serie di istruzioni per l’utilizzo di un macchinario, di un elettrodomestico o di un farmaco, oltre a etichette alimentari e buona parte delle diciture presenti sui prodotti. La difficoltà di queste traduzioni risiede …
10 nazioni diverse, 10 monumenti da scoprire. Lo sapevi che ci sono 10 cose da vedere a Bologna legate a 10 paesi diversi? Un viaggio nella storia e nella geografia attraverso personaggi, monumenti, palazzi che hanno fatto non solo la storia di Bologna, ma anche quella del mondo intero! Perché con Lionspeech parli davvero tutte …
10 cose da vedere a Bologna legate a 10 paesi diversi Leggi tutto »
![Storia della traduzione [Introduzione]](https://www.lionspeech.com/lionsroar/wp-content/webp-express/webp-images/uploads/2020/08/storia-della-traduzione-introduzione.jpg.webp)
La traduzione, un’arte largamente sottovalutata, accompagna l’uomo fin dall’inizio della civiltà e ha avuto un impatto fondamentale sulla cultura, sulla religione, sulla scienza, sulle lingue stesse e in molti altri settori. Ancora oggi i traduttori svolgono un lavoro essenziale, rendendo accessibili a popoli che parlano lingue diversissime tra loro opere letterarie, invenzioni, manuali di istruzioni, …
Ignacy Krasicki e la sua definizione di traduzione Il XIX secolo si apre con le affermazioni del Primate Cattolico di Polonia, nonché poeta, enciclopedista, autore del primo romanzo polacco e traduttore dal francese e dal greco, il celebre Ignacy Krasicki (1735-1801).Krasicki, noto come “il principe dei poeti polacchi”, ci regala, in un’opera postuma del 1803, …
![Storia della traduzione [Rinascimento ed età moderna]](https://www.lionspeech.com/lionsroar/wp-content/webp-express/webp-images/uploads/2020/07/traduzioni-rinascimento-ed-eta-moderna.jpg.webp)
La traduzione nell’età rinascimentale e moderna Lo sviluppo della traduzione in età rinascimentale si accompagna allo sviluppo delle classi medie, dei commercianti e della borghesia. Questa massa di persone aveva una conoscenza del latino scarsa o nulla e desiderava leggere opere nella propria lingua materna. Nell’Inghilterra Tudor di Enrico VIII e in quella elisabettiana assistiamo …
![Storia della traduzione [Medioevo]](https://www.lionspeech.com/lionsroar/wp-content/webp-express/webp-images/uploads/2020/07/storia-della-traduzione-medioevo.jpg.webp)
La traduzione nell’età medievale Nell’Alto Medioevo, dopo la caduta dell’Impero Romano fu molto difficile, per lungo tempo, trovare delle traduzioni di opere dal latino nelle varie lingue nazionali, che andavano formandosi. In questa epoca le traduzioni dal latino sono pochissime. Come mai? Perché, nell’Alto Medioevo, il latino era la “lingua franca”, parlata correntemente dalle élite e, in …
