Sottotitolaggio e adattamento

Noi di Lionspeech offriamo un servizio di sottotitolaggio e adattamento più sincronizzazione per la realizzazione dei tuoi video multilingua, dai cortometraggi ai lungometraggi, documentari, videoclip, docu-fiction o qualsiasi tipo di file video tu voglia far conoscere a livello internazionale, sia per aziende, sia per privati.

Siamo in grado di fornirti la trascrizione del testo da sottotitolare o sottotitolato, la traduzione dei sottotitoli e la loro sincronizzazione con il video di qualsiasi formato (avi, mov, divx, wmv,…), per ottenere un prodotto finito di alta qualità con sottotitoli integrati in un unico file, grazie al supporto di programmi come Subtitle Workshop e Visual Sub Sync.

Per comprendere meglio i vantaggi dei sottotitoli, leggi il nostro articolo “Traduzione sottotitoli e marketing“.

Abbiamo inoltre tradotto e sottotitolato vari cortometraggi: a oggi quello di maggior successo è “Principessa“, di Vito Marinelli, che ha partecipato al Festival Internazionale Jalari in Corto vincendo il premio come miglior cortometraggio.

Ultime notizie su sottotitolaggio e adattamento

Traduzione sottotitoli e marketing

marco 1 Luglio 2019 Nessun commento

Quando si parla di traduzione di sottotitoli, si pensa solo ed esclusivamente ai propri telefilm preferiti o alle sale cinematografiche. Con l’avvento di YouTube e …

Leggi tutto

Cosa è lo speakeraggio

marco 2 Luglio 2019 Nessun commento

Lo speakeraggio consiste nella sovrapposizione di una traccia vocale a immagini di diverso tipo o nella registrazione di messaggi di servizio: la voce narrante di un documentario, la voce in filodiffusione in …

Leggi tutto

Case Study: Dog Show Tips

marco 2 Luglio 2019 Nessun commento

Dog Show Tips, uno dei nostri lavori più complessi è stato il sottotitolaggio di questo video che insegna ai professionisti cinefili come addestrare un cane …

Leggi tutto

Scopri anche

Speakeraggio

Scopri di più

Doppiaggio

Scopri di più

Siamo presenti in tutta Italia: Milano, Roma, Bologna, Modena, Parma, Piacenza, Terni, Firenze, Bari, Torino, Jesi, Reggio Calabria, Arezzo e Siena.
Sede in Germania: Heildelberg
Sede in Svizzera: Brugg
Sede in Francia: Lione

Siamo presenti in tutta Italia: Milano, Roma, Bologna, Modena, Parma, Piacenza, Terni, Firenze, Bari, Torino, Jesi, 
Reggio Calabria, Arezzo e Siena.
Sede in Germania: Heildelberg
Sede in Svizzera: Brugg
Sede in Francia: Lione

Siamo presenti in tutta Italia: 
Milano, Roma, Bologna, Modena, 
Parma, Piacenza, Terni, Firenze, Bari, 
Torino, Jesi, Reggio Calabria, Arezzo e Siena.
Sede in Germania: Heildelberg
Sede in Svizzera: Brugg
Sede in Francia: Lione