Dog Show Tips, uno dei nostri lavori più complessi è stato il sottotitolaggio di questo video che insegna ai professionisti cinofili come addestrare un cane in vista di una sfilata o di una mostra.
Il video presentava non pochi problemi: scarsa qualità audio/video, linguaggio molto colloquiale e dialettale e argomento tecnico di difficile comprensione.
I professionisti del sottotitolaggio di Lionspeech sono riusciti comunque anche in questo caso ad eseguire le tre fasi del lavoro: sbobinatura, traduzione dei testi e inserimento dei sottotitoli coordinati con le immagini.
Puoi vedere il risultato ottenuto sul video “Dog Show Tips” riportato qua sotto.
Siamo a tua completa disposizione per sottotitolare qualsiasi tuo video nelle lingue più richieste dal tuo settore.
Per contattarci, puoi cercare il tuo responsabile locale più vicino alla sezione Contatti.