Cat Tool Lionspeech

CAT Tool

CAT Tool, cosa sono?

La parola CAT sta per “computer-aided translation” e rappresenta una serie di strumenti indispensabili per traduttori e agenzie di traduzioni per mantenere la coerenza e lo stile in tutti i documenti, nonché per riutilizzare traduzioni già eseguite e risparmiare tempo. Sono dei software che utilizzano particolari procedimenti per memorizzare tutto il lavoro effettuato e utilizzarlo successivamente per altre traduzioni.

Il loro funzionamento è in linea di massima sempre lo stesso: viene data la possibilità di tradurre col testo a fronte, creare delle Translation Memory (più comunemente “memorie” o “TM” per gli specialisti) e analizzare il testo di partenza per individuare le ricorrenze (ossia le ripetizioni e le corrispondenze lessicali tra il testo e le memorie o internamente al testo stesso).

Poiché l’esigenza di sistemi di traduzione assistita che diminuiscano tempi e costi della traduzione è aumentata enormemente negli ultimi anni, si sono sviluppati moltissimi CAT Tool: primo tra tutti Trados (il più usato dai traduttori e il più richiesto dalle agenzie), Wordfast, Transit, Across, MemoQ, DejaVu, OmegaT, Idiom, Alchemy Catalist, Google Translation Tools e molti altri. Ognuno ha i suoi pro e i suoi contro: c’è quello gratis, quello basato sulla tecnologia Cloud (con programmi e database su piattaforme online), quello multi-piattaforma, quello integrato col pacchetto Office; sta alle proprie necessità, clientela, capacità d’uso degli strumenti informatici e perché no, disponibilità economica, sceglierne uno piuttosto che un altro, oppure utilizzarne più d’uno.

Entriamo nel dettaglio della struttura di un CAT Tool. Da cosa è formato?

Fondamentalmente da due parti: un programma di conversione, che permette di trasformare il file che vogliamo tradurre in un testo traducibile e confrontabile, e la memoria, che contiene tutti i segmenti tradotti fino a quel momento per un determinato cliente/settore.

La parola segmento è molto importante: un segmento non è una lettera o una parola, ma è una frase (o parte di essa) che all’interno del documento originale ha una sua unità. Chiariamo meglio questo punto con un esempio: vicino alle immagini, nei testi, in genere c’è una didascalia. A volte questa didascalia è scritta in uno spazio verticale che taglia in frammenti la frase. In base a come ciò viene interpretato dal CAT Tool potreste vedere questa frase come una serie di segmenti, ognuno corrispondente a una riga della didascalia. Potreste invece dover tradurre un paragrafo come quello che state leggendo proprio ora: in questo caso generalmente il programma interpreterà come segmento ogni frase delimitata da un punto o da due punti.

È sempre possibile configurare il CAT Tool in modo da definire il proprio segmento, ovvero dove si ritiene debba finire il pezzo da tradurre. Come standard i principali CAT Tool interrompono un segmento in presenza di un punto, un segno di “a capo” e spesso i due punti o il punto e virgola.

Per maggiori informazioni sui CAT Tool e sul loro utilizzo, è possibile acquistare il testo Translate for Life – edizioni Lionspeech, o partecipare a uno dei nostri corsi a cadenza periodica.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Lionspeech di Marco Tedeschi SRL
PI 03341611204 – CF 03341611204

Sede Legale
Via Caduti di Amola 22/2
40132 Bologna Italia
Email info@lionspeech.com
Tel (+39) 051-4599133
Cell (+39) 393-5651660


Confindustria Partner Lionspeech
Lionspeech ISO 9001

Federlingue Lionspeech partner
Lionspeech ISO 9001

Le informazioni contenute in questo sito sono di natura informativa. Lionspeech si riserva di modificarle senza preavviso.
Tutti i diritti riservati – All rights reserved

Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Clicca ok per proseguire la navigazione e acconsentire all’uso dei cookie. Privacy Policy e Cookies

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi