fbpx
Corsi di Cat Tool Lionspeech

Corsi di Cat Tool

Corsi di Cat Tool, impara ad utilizzare al meglio gli strumenti del traduttore professionista.

Per quanto la parte umana sia importante, qualunque traduttore professionista conosce i vantaggi derivanti dall’uso di CAT Tool in termini di velocità di traduzione, coerenza e qualità del prodotto finale.

SDL Trados, MemoQ, OmegaT, Wordfast sono solo alcuni dei CAT Tool più usati: per chi non avesse ancora iniziato, è il momento di imparare come utilizzarli al meglio!

Noi dell’agenzia di traduzioni e corsi Lionspeech organizziamo corsi di Cat Tool con lezioni individuali sull’utilizzo di CAT Tool specifici e sui programmi di revisione (Xbench, Verifika, etc.). Questi corsi di CAT Tool possono essere personalizzati:

– Le lezioni possono svolgersi in aula, a domicilio o tramite videoconferenza, in base alle vostre necessità. Attualmente è possibile visionare tutti i nostri Webinar sul nostro Shop;

– Il tempo dedicato al singolo argomento viene calibrato in base alle vostre conoscenze;

– Le parti di teoria e di pratica vengono bilanciate per venire incontro alla vostra curiosità.

Il programma dei singoli corsi è il seguente:

1) Teoria dei CAT Tool, struttura e funzionamento generale;
2) Creare un progetto (creazione guidata con spiegazione delle varie funzioni e delle scelte possibili per la personalizzazione);
3) Traduzione: teoria e pratica (come leggere un report di analisi e come generarne uno personalizzato, come affrontare un testo, comandi di base per la traduzione e la gestione del processo, utilizzo delle memorie e dei glossari);
4) La consegna al cliente: gestione di pacchetti esterni e creazione di file finali, basi del pacchetto Office per supportare il processo di finalizzazione;
5) Strumenti esterni di verifica del lavoro fatto.

Se sei interessato al corso di CAT Tool, iscriviti subito! Per farlo puoi accedere qui. I posti sono limitatissimi! Ti consigliamo dunque di procedere prima possibile all’iscrizione per potere partecipare!

CAT Tool, CAT Tools, come usare un CAT Tool, corsi online, corso avanzato, corso CAT Tools, corso mirato, corso per principianti, corso per traduttori, Corso su SDL Trados, corso su skype

Commenti (4)

  • Salve,
    sono laureata in mediazione linguistica e culturale e sto cercando un corso che mi dia una conoscenza approfondita dei Cat Tool. Devo ancora valutare se seguire il corso a Roma o scegliere una modalità online.
    Prevedete corsi di questo genere nell’immediato? In caso di risposta affermativa, vorrei conoscere il prezzo e la durata.
    grazie
    Valentina

    • Ciao Valentina, nei prossimi mesi organizzeremo webinar e seminari per chiunque necessiti di migliorare la sua conoscenza (anche e soprattutto pratica dei CAT Tool). Ti terremo aggiornata sulle prossime date. Un abbraccio!

    • Grazie di cuore Irene, ne organizzeremo altri nei prossimi mesi, in cui ci focalizzeremo su tutto il mondo delle traduzioni tecniche e commerciali, sulla SEO in lingua e su tanti argomenti che potranno aiutare i professionisti a migliorare. A presto!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Lionspeech di Marco Tedeschi SRL
PI 03341611204 – CF 03341611204

Sede Legale
Via Caduti di Amola 22/2
40132 Bologna Italia
Email info@lionspeech.com
Tel (+39) 051-4599133
Cell (+39) 393-5651660


Confindustria Partner Lionspeech
Lionspeech ISO 9001

Federlingue Lionspeech partner
Lionspeech ISO 9001

Le informazioni contenute in questo sito sono di natura informativa. Lionspeech si riserva di modificarle senza preavviso.
Tutti i diritti riservati – All rights reserved

× Come possiamo aiutarti?