Dog Show Tips, uno dei nostri lavori più complessi è stato il sottotitolaggio di questo video che insegna ai professionisti cinofili come addestrare un cane in vista di una sfilata o di una mostra. Il video presentava non pochi problemi: scarsa qualità audio/video, linguaggio molto colloquiale e dialettale e argomento tecnico di difficile comprensione. I …
Lo speakeraggio consiste nella sovrapposizione di una traccia vocale a immagini di diverso tipo o nella registrazione di messaggi di servizio: la voce narrante di un documentario, la voce in filodiffusione in un centro commerciale che ricorda ai clienti l’orario di chiusura, la voce fuori campo durante le pubblicità, sono frutto di attività di speakeraggio. Strettamente necessario in moltissimi campi, …
Quando si parla di traduzione di sottotitoli, si pensa solo ed esclusivamente ai propri telefilm preferiti o alle sale cinematografiche. Con l’avvento di YouTube e della cosiddetta comunicazione “visual” invece le aziende e gli studenti dovrebbero guardare al sottotitolaggio come a un importante strumento di marketing e di apprendimento, che può sia aumentare il fatturato …
| Cookie | Tipo | Durata | Descrizione |
|---|---|---|---|
| ads/ga-audiences | terze parti | sessione | Questo cookie è impostato dal dominio google.com per memorizzare informazioni a fini di remarketing. |
| CONSENT | terze parti | 16 anni e 5 mesi | Questi cookie vengono impostati tramite video di YouTube incorporati. Registrano dati statistici anonimi su, ad esempio, quante volte il video viene visualizzato e quali impostazioni vengono utilizzate per la riproduzione. Nessun dato sensibile viene raccolto a meno che tu non acceda al tuo account google, in tal caso le tue scelte sono legate al tuo account, ad esempio se clicchi “mi piace” su un video. |
| cookielawinfo-checkbox-advertisement | persistente | 1 anno | Questo cookie è impostato dal dominio lionspeech.com. I cookie vengono utilizzati per registrare il consenso dell'utente per i cookie nella categoria "Pubblicità". |
| cookielawinfo-checkbox-analytics | persistente | 1 anno | Questo cookie è impostato dal dominio lionspeech.com. Il cookie viene utilizzato per memorizzare il consenso dell'utente per i cookie nella categoria "Statistici". |
| cookielawinfo-checkbox-functional | persistente | 1 anno | Il cookie è impostato dal dominio lionspeech.com per registrare il consenso dell'utente per i cookie nella categoria "Funzionali". |
| cookielawinfo-checkbox-necessary | persistente | 1 anno | Questo cookie è impostato dal dominio lionspeech.com. I cookie vengono utilizzati per memorizzare il consenso dell'utente per i cookie nella categoria "Necessari". |
| cookielawinfo-checkbox-others | persistente | 1 anno | Questo cookie è impostato dal dominio lionspeech.com. Il cookie viene utilizzato per memorizzare il consenso dell'utente per i cookie nella categoria "Altri". |
| cookielawinfo-checkbox-performance | persistente | 1 anno | Questo cookie è impostato dal dominio lionspeech.com. Il cookie viene utilizzato per memorizzare il consenso dell'utente per i cookie nella categoria "Rendimento". |
| fr | terze parti | 3 mesi | Utilizzato da Facebook per fornire la pubblicazione di annunci o il retargeting. |
| IDE | terze parti | 1 anno e 24 giorni | Utilizzato da Google DoubleClick sul dominio .doubleclick.net e memorizza informazioni su come l'utente utilizza il sito Web e qualsiasi altro annuncio pubblicitario prima di visitare il sito Web. Questo viene utilizzato per presentare agli utenti annunci pertinenti per loro in base al profilo utente. |
| qxRJpeNaorifb | persistente | 1 giorno | Cookie del dominio www.lionspeech.com |
| rc::a | terze parti | persistente | Questo cookie è impostato da Google sul dominio google.com per distinguere tra umani e robot ed è utile al sito web al fine di rendere validi rapporti sul suo utilizzo. |
| rc::b | terze parti | sessione | Questo cookie è impostato da Google sul dominio google.com per distinguere tra umani e robot. |
| rc::c | terze parti | sessione | Questo cookie è impostato da Google sul dominio google.com per distinguere tra umani e robot. |
| sEqRjKpaDMyI | persistente | 1 giorno | Cookie del dominio www.lionspeech.com |
| test_cookie | terze parti | 15 minuti | Questo cookie è impostato da Google DoubleClick sul dominio doubleclick.net. Lo scopo del cookie è determinare se il browser dell'utente supporta i cookie. |
| tr | terze parti | sessione | Utilizzato da Facebook per fornire una serie di prodotti pubblicitari come offerte in tempo reale da inserzionisti terzi. |
| viewed_cookie_policy | persistente | 1 anno | Il cookie è impostato dal dominio lionspeech.com e viene utilizzato per memorizzare se l'utente ha acconsentito o meno all'uso dei cookie. Non memorizza alcun dato personale. |
| VISITOR_INFO1_LIVE | terze parti | 179 giorni | Questo cookie è impostato da YouTube sul dominio .youtube.com. Utilizzato per stimare la velocità di connessione dell'utente su pagine con video di YouTube incorporati. |
| wc_cart_hash_* | persistente | persistente | Questo cookie è impostato dal dominio lionspeech.com per memorizzare gli articoli nel carrello. |
| wc_fragments_* | sessione | sessione | Questo cookie è impostato dal dominio lionspeech.com |
| YSC | terze parti | sessione | Questo cookie è impostato da YouTube sul dominio .youtube.com e registra un ID univoco per statistiche legate a quali video YouTube sono stati visualizzati dall'utente. |
| yt-remote-cast-available | terze parti | sessione | Questo cookie è impostato da YouTube sul dominio .youtube.com e memorizza le preferenze del lettore video dell'utente usando il video YouTube incorporato. |
| yt-remote-cast-installed | terze parti | sessione | Questo cookie è impostato da YouTube sul dominio .youtube.com e memorizza le preferenze del lettore video dell'utente usando il video YouTube incorporato. |
| yt-remote-connected-devices | terze parti | persistente | Questo cookie è impostato da YouTube sul dominio .youtube.com e memorizza le preferenze del lettore video dell'utente usando il video YouTube incorporato. |
| yt-remote-device-id | terze parti | persistente | Questo cookie è impostato da YouTube sul dominio .youtube.com e memorizza le preferenze del lettore video dell'utente usando il video YouTube incorporato. |
| yt-remote-fast-check-period | terze parti | sessione | Questo cookie è impostato da YouTube sul dominio .youtube.com e memorizza le preferenze del lettore video dell'utente usando il video YouTube incorporato. |
| yt-remote-session-app | terze parti | sessione | Questo cookie è impostato da YouTube sul dominio .youtube.com e memorizza le preferenze del lettore video dell'utente usando il video YouTube incorporato. |
| yt-remote-session-name | terze parti | sessione | Questo cookie è impostato da YouTube sul dominio .youtube.com e memorizza le preferenze del lettore video dell'utente usando il video YouTube incorporato. |
| ZRjPhoQi | persistente | 1 giorno | Cookie del dominio www.lionspeech.com |
| _fbp | persistente | 3 mesi | Cookie impostato da Facebook sul dominio lionspeech.com per fornire una serie di prodotti pubblicitari, come le offerte in tempo reale da parte di inserzionisti terzi, sullo stesso Facebook o su una piattaforma digitale alimentata dalla pubblicità di Facebook dopo aver visitato questo sito web. |
| _ga | persistente | 2 anni | Questo cookie è installato da Google Analytics sul dominio lionspeech.com. Il cookie viene utilizzato per calcolare i dati di visitatori, sessioni, campagne e tenere traccia dell'utilizzo del sito per il report di analisi del sito. I cookie memorizzano le informazioni in modo anonimo e assegnano un numero generato casualmente per identificare i visitatori unici. |
| _gat_gtag_UA_* | sessione | 1 minuto | Questo cookie è impostato da Google sul dominio lionspeech.com e viene utilizzato per distinguere gli utenti. |
| _gid | persistente | 1 giorno | Questo cookie è installato da Google Analytics sul dominio lionspeech.com. Il cookie viene utilizzato per memorizzare informazioni su come i visitatori utilizzano un sito Web e aiuta a creare un rapporto analitico sul funzionamento del sito Web. I dati raccolti includono il numero di visitatori, la fonte da cui provengono e le pagine visitate in forma anonima. |
| _GRECAPTCHA | terze parti | 179 giorni | Questo cookie è impostato da Google sul dominio .google.com. Oltre a determinati cookie standard di Google, reCAPTCHA imposta un cookie necessario (_GRECAPTCHA) quando viene eseguito allo scopo di fornire la sua analisi dei rischi. È usato, infatti, per distinguere tra umani e robot ed è utile al sito web al fine di rendere validi rapporti sul suo utilizzo. |
| _wpfuuid | persistente | 11 anni | Questo cookie è utilizzato dal dominio lionspeech.com. Il cookie viene utilizzato per collegare le voci dello stesso utente registrando un ID univoco e viene utilizzato per alcune funzionalità aggiuntive come l'abbandono di un modulo. |
| Cookie |
|---|
| _ga |
| _gat_gtag_UA_* |
| _gid |
| Cookie |
|---|
| ads/ga-audiences |
| fr |
| IDE |
| test_cookie |
| tr |
| VISITOR_INFO1_LIVE |
| YSC |
| yt-remote-cast-available |
| yt-remote-cast-installed |
| yt-remote-connected-devices |
| yt-remote-device-id |
| yt-remote-fast-check-period |
| yt-remote-session-app |
| yt-remote-session-name |
| _fbp |
| Cookie |
|---|
| qxRJpeNaorifb |
| sEqRjKpaDMyI |
| ZRjPhoQi |
| Cookie |
|---|
| CONSENT |
| cookielawinfo-checkbox-advertisement |
| cookielawinfo-checkbox-analytics |
| cookielawinfo-checkbox-functional |
| cookielawinfo-checkbox-necessary |
| cookielawinfo-checkbox-others |
| cookielawinfo-checkbox-performance |
| rc::a |
| rc::b |
| rc::c |
| viewed_cookie_policy |
| wc_cart_hash_* |
| wc_fragments_* |
| _GRECAPTCHA |
| _wpfuuid |