Lionspeech Übersetzungen Lyon und Frankreich Silvana Fioresi

Übersetzungen Lionspeech jetzt auch in Frankreich

Silvana Foresi ist die örtliche Verantwortliche für Lionspeech in Frankreich.

Als „New Entry“ ist Silvana Italienerin, genauer gesagt stammt sie aus der Emilia, lebt aber seit mehr als zehn Jahren in Lyon, Frankreich.

Nach ihrem Abschluss als Diplom-Literaturwissenschaftlerin mit einem Master-Abschluss in Didaktik der italienischen Literatur und Sprache und ihrer langjähriger Erfahrung im internationalen Handel und im Management eines Kundendienstes, beschloss sie in Frankreich, sich um ihre 3 Töchter zu kümmern und sich dem Unterrichten der italienischen Sprache und ihrer Leidenschaft, der Übersetzung, zu widmen. Sie arbeitet aktiv mit Online-Magazinen zusammen und übersetzt aus dem Französischen in ihre Muttersprache Nachrichtenartikel, internationale Politik, Kultur, Film und Buchbesprechungen. Sie arbeitet mit dem Italienischen Filmfestival von Annecy zusammen, um die Zusammenfassungen und Biografien von Schauspielern und Regisseuren zu erstellen und zu übersetzen.

Als Lehrerin unterrichtet sie Italienisch für Kinder in der französischen öffentlichen Schule und für Erwachsene in privaten Abendkursen, in Vereinen und Kulturzentren.

Silvana ist immer auf der Suche nach neuen Impulsen und Projekten und hält sich über Schulungen sowohl für den Übersetzungs- als auch für den Unterrichtsbereich auf dem Laufenden: Sie hat gerade eine Ausbildung in redaktioneller Übersetzung mit dem „Rotstift“ abgeschlossen und einen ICoN-Kurs für Italienischlehrer LS über den Unterricht von Italienisch für ausländische Kinder gestartet. Sie arbeitet außerdem an ihrer ersten Veröffentlichung als Autorin, einem Essay über einen Künstler, Maler und Dichter und als Übersetzerin an einem Fantasy Roman eines französischen Nachwuchsautors.

Mit ihrer Leidenschaft für die italienische Sprache sowie für Kultur und Kunst setzt sie sich ganz für das ein, was sie tut, und will ihre Leidenschaft in ihrer Arbeit sowohl als Übersetzerin als auch als Lehrerin vermitteln. Sie können einen Kostenvoranschlag bei Frau Foresi unter der Adresse france@lionspeech.com anfordern, für weitere Infos besuchen Sie bitte unsere Seite „Kontakte„.

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

× Ciao! 👋 Come possiamo aiutarti?