Traduzioni agricole Rijk Zwaan

Rijk Zwaan

Entre las colaboraciones más recientes de Lionspeech, destaca sin duda la efectuada con Rijk Zwaan, empresa que se ocupa de la cría de variedades y de la producción de semillas, actualmente una de las cinco primeras en el mundo.
La filial italiana está activa en el territorio nacional con el desarrollo de nuevas variedades y la promoción de numerosos proyectos, demostrando un compromiso concreto por compartir un futuro más sano.

Para Rijk Zwaan traducimos los artículos de la sede central escritos en inglés. Estos textos son altamente especializados, y por eso precisamente representan un ejemplo perfecto de traducción técnica.

Los argumentos tratados abarcan desde las técnicas de producción más innovadoras, como la agricultura hidropónica, a la descripción de cada una de las variedades, con su correspondiente color, periodo de siembra y resistencia a los agentes patógenos.

La terminología de sector constituye un auténtico reto para el equipo de traductores de Lionspeech: una búsqueda terminológica exhaustiva, de hecho, es fundamental para lograr reproducir correctamente los contenidos del texto, incluyendo con precisión la nomenclatura del sector, ya sea que se trate de los áfidos de la lechuga o del pinking (es decir, la coloración rosada del margen foliar por oxidación).

Gracias a nuestro profundo conocimiento del software de traducción, logramos crear además glosarios bilingües (en nuestra jerga, termbase) en los que recopilar esta terminología, principalmente con el fin de acelerar la fase de búsqueda y garantizar la coherencia léxica, no sólo dentro de un mismo artículo, sino también en el marco de la traducción de un corpus más o menos grande de textos extrapolados del sitio web del cliente. Si hemos conseguido ir mejorando poco a poco nuestro trabajo, ha sido sobre todo gracias al intercambio de consultas con las personas de referencia en la empresa.
De hecho, para los de Lionspeech la traducción no es una actividad aislada, sino el resultado de conocimientos compartidos: por este motivo atribuimos también una gran importancia a los comentarios y respuestas del cliente, los cuales constituyen una herramienta imprescindible para seguir garantizando un servicio de calidad.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.