Um die Aktivität einer konsekutiven Dolmetschung besser zu verstehen, erklären wir sie anhand des Beispiels einer unserer besten Kunden, Oway/Rolland, der im Bereich der Pflegeprodukte für Haut und Haar mit essenziellen Ölen und phytoaktiven, biodinamischen Substanzen aus etischer und fair trade Herkunft.
Das Unternehmen verfügt über ein, in zahlreichen, europäischen Staaten verbreitetes Netz, das die Ausbildung von Verteilern auf der ganzen mit sich bringt. Seine regelmäßigen Kurse fordern die Präsenz von spezialisierten Dolmetschern im Bereich der Behandlung von Haut und Haaren in verschiedenen Sprachen, inklusive dem Niederländisch.
Die Anforderungen dieses Kunden zu erfüllen ist sehr komplex aber Lionspeech findet seit vielen Jahren immer die richtige Ressource, auch in kurzer Zeit.
Die prinzipiellen Sprachen für diesen Kunden sind Französisch, Englisch und Niederländisch, manchmal auch Deutsch. Oway ist ein exzellenter Kunde: Das Unternehmen plant die Kurse im voraus, sendet der Übersetzungs- und Dolmetschungsagentur Lionspeech das Referenzmaterial und bestätigt alles rechtzeitig, um die Vorbereitung des Dolmetschers zu ermöglichen. Die Aktivität ist in den meisten Fällen eine konsekutive Dolmetschung, d.h. der Dozent des Kurses spricht und unterbricht sich in regelmäßigen Abständen, um dem Dolmetscher die Möglichkeit zu geben, die Rede in der Zielsprache zu wiederholen.
Die extreme Professionalität und Freundlichkeit des Kunden Oway sind wirklich außergewöhnlich. Man findet immer einen gemeinsamen Nenner, um die Arbeit ernsthaft und präzise zu organisieren und somit den Dolmetscher in die Lage zu versetzen, seine Tätigkeit unter optimalen Bedingungen auszuüben.
Wir bieten auch Übersetzungsdienstleistungen in allen Sprachen für Oway an, insbesondere in den folgenden: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Niederländisch/Holländisch. Für uns ist es ein Vergnügen, mit Oway zusammen zu arbeiten und wir werden fortfahren, unser Bestes zu tun, um unsere Übersetzungs- und Dolmetschungsleistungen auf professioneller und präziser Art und Weise zu leisten.