L’interprète offre un service d’interprétariat qui diffère considérablement de la traduction. Cette dernière est, en effet, exclusivement écrite, alors que l’interprétation requiert une connaissance orale et mnémonique des sujets à traiter pendant la conférence, le cours ou la négociation. Pour cette raison, l’interprète, contrairement au traducteur, devrait disposer d’au moins une semaine pour se préparer, …
Grandes promotions Lionspeech, offres valables jusqu’à fin 2020 : 10 % de réduction pour tous les nouveaux clients sur les traductions, les services d’interprétariat et les cours de langue en ligne. Réduction spéciale de 20 % sur les traductions assermentées, les certifications et les légalisations. Vous avez jusqu’au 31 décembre 2020 pour nous contacter et demander un …
Certification, légalisation et apostille. Des termes difficiles qui troublent souvent ceux qui reçoivent une demande de traductions juridiques ou assermentées. Le but de cet article est précisément de clarifier le processus qui est à la base d’une traduction juridique. La certification, c’est-à-dire le serment auprès du tribunal pour valider des documents officiels, n’est pas toujours …
Pour mieux comprendre le fonctionnement de l’interprétariat consécutif, prenons l’exemple de notre excellent client Oway/Rolland, qui opère dans le domaine des produits pour le traitement des cheveux et du corps, avec des huiles essentielles et des agents phyto-actifs biodynamiques, biologiques et éthico-solidaires. L’entreprise dispose d’un réseau qui s’étend à de nombreux pays européens, ce qui …
Interprétariat et traductions pour OWAY, l’exemple d’un de nos clients Lire la suite »
Les certifications ISO, ce qu’elles sont et pourquoi elles sont si importantes. Dans le monde des services linguistiques (traduction, interprétariat, cours de langues, sous-titrage), il est très fréquent que les clients ne sachent pas sur quelle base choisir leur prestataire de confiance et il arrive souvent que de nombreux entrepreneurs, même bien établis, recourent à …
Quand on parle de traductions techniques, on pense généralement aux traductions scientifiques, pleines de termes complexes ou sectoriels. Pourtant, on oublie souvent que presque toutes les traductions peuvent être considérées comme « techniques ». Cela peut-être, par exemple un site qui parle de mode ou de localisation de programmes, qui nécessitent des termes et des commandes spécifiques. …
