Doppiatore, chi è, cosa fa e quali strumenti deve saper utilizzare. Un doppiatore è assimilabile a un attore che presta però solo la sua voce e non la sua immagine. È specializzato nella sincronizzazione della linea vocale con le immagini e ha capacità interpretative che lo rendono in grado di sostenere con la voce un ruolo attoriale convincente. Si possono distinguere …
Dog Show Tips, uno dei nostri lavori più complessi è stato il sottotitolaggio di questo video che insegna ai professionisti cinofili come addestrare un cane in vista di una sfilata o di una mostra. Il video presentava non pochi problemi: scarsa qualità audio/video, linguaggio molto colloquiale e dialettale e argomento tecnico di difficile comprensione. I …
Lo speakeraggio consiste nella sovrapposizione di una traccia vocale a immagini di diverso tipo o nella registrazione di messaggi di servizio: la voce narrante di un documentario, la voce in filodiffusione in un centro commerciale che ricorda ai clienti l’orario di chiusura, la voce fuori campo durante le pubblicità, sono frutto di attività di speakeraggio. Strettamente necessario in moltissimi campi, …
Doppiaggio, doppio o non doppio? Nonostante sia diffusa l’opinione che, a livello mondiale, il doppiaggio sia diffuso quasi solo in Italia, la realtà è molto diversa. Il doppiaggio italiano è famoso per la sua altissima qualità, riconosciuta in tutto il mondo, ma quello tedesco non è da meno. Infatti anche in Germania si doppiano sia …
