{"id":2944,"date":"2019-06-11T17:27:06","date_gmt":"2019-06-11T15:27:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lionspeech.com\/2019\/06\/11\/traduzioni-legali\/"},"modified":"2022-11-02T12:07:53","modified_gmt":"2022-11-02T11:07:53","slug":"traductions-juridiques-et-assermentees","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/","title":{"rendered":"Traductions juridiques et asserment\u00e9es"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Certification, l\u00e9galisation et apostille<\/strong>. Des termes difficiles qui troublent souvent ceux qui re\u00e7oivent une\ndemande de <strong>traductions juridiques<\/strong> ou asserment\u00e9es. Le but de\ncet article est pr\u00e9cis\u00e9ment de clarifier le processus qui est \u00e0 la base d&rsquo;une\ntraduction juridique.<\/p>\n\n\n\n<p>La <strong><a href=\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/traductions-assermentees-et-juridiques\/\">certification<\/a>, <\/strong>c&rsquo;est-\u00e0-dire le <strong><em>serment aupr\u00e8s du tribunal<\/em><\/strong> pour valider des documents officiels, n&rsquo;est pas toujours exig\u00e9e par les \u00c9tats et parfois une d\u00e9claration d&rsquo;un traducteur agr\u00e9\u00e9 ou d&rsquo;une agence (avec son cachet) est suffisante. C&rsquo;est le cas aux \u00c9tats-Unis et au Canada, par exemple. En Australie, en revanche, le traducteur doit \u00eatre enregistr\u00e9 \u00e0 la NAATI, une association qui r\u00e9serve \u00e0 ses seuls membres le droit de certifier les traductions.\u00a0 <br>Par cons\u00e9quent, pour savoir <strong>comment faire une traduction asserment\u00e9e<\/strong>, il faut tout d&rsquo;abord <strong>conna\u00eetre le pays o\u00f9 le document \u00e0 traduire est destin\u00e9<\/strong> et demander \u00e0 l&rsquo;organe qui doit traiter les dossiers s&rsquo;il est n\u00e9cessaire de pr\u00eater serment au tribunal ou si la d\u00e9claration timbr\u00e9e et sign\u00e9e par la personne qui a effectu\u00e9 la traduction suffit.\u00a0 <\/p>\n\n\n\n<p>On distingue deux cas principaux&nbsp;:<br> <br> &#8211; <strong>Traduction asserment\u00e9e d&rsquo;une langue \u00e9trang\u00e8re vers l&rsquo;italien <\/strong>&nbsp;d&rsquo;un document appel\u00e9 \u00e0 rester en Italie<br> <br> &#8211; <strong>Traduction asserment\u00e9e de l&rsquo;italien vers une langue \u00e9trang\u00e8re<\/strong> d&rsquo;un document devant \u00eatre envoy\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger<br> <strong>Traduction asserment\u00e9e de l&rsquo;italien vers une langue \u00e9trang\u00e8re <\/strong>&nbsp;<br> <br>La <strong>certification<\/strong>, c&rsquo;est-\u00e0-dire le serment du traducteur aupr\u00e8s du tribunal, <strong>suffit<\/strong>. En Italie, chaque tribunal a des horaires et des r\u00e8gles diff\u00e9rents, <strong>il suffit donc de contacter l&rsquo;agence Lionspeech<\/strong> <em>un peu \u00e0 l&rsquo;avance<\/em> afin d&rsquo;optimiser le temps n\u00e9cessaire pour effectuer la traduction \u00e0 temps avant la certification.<br>Si le document reste en Italie, aucune autre \u00e9tape n&rsquo;est n\u00e9cessaire. Le document original sera joint \u00e0 la traduction et les deux textes constitueront un document unique qui sera valable en Italie et pourra \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 l&rsquo;entit\u00e9 qui l&rsquo;a demand\u00e9. <br> <br> <strong>Traduction asserment\u00e9e de l&rsquo;italien vers une langue \u00e9trang\u00e8re <\/strong>&nbsp;<br> <br> Dans ce cas, une deuxi\u00e8me \u00e9tape peut s&rsquo;av\u00e9rer n\u00e9cessaire, \u00e0 savoir la <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"\u00ab&nbsp;l\u00e9galisation&nbsp;\u00bb ou l'apostille (apre in una nuova scheda)\" href=\"https:\/\/www.diplomatie.gouv.fr\/fr\/services-aux-francais\/legalisation-et-notariat\/faire-legaliser-un-document\/\" target=\"_blank\"><em><strong>l\u00e9galisation<\/strong><\/em> ou l&rsquo;<em><strong>apostille<\/strong><\/em><\/a>. Cette op\u00e9ration, qui se d\u00e9roule en pr\u00e9fecture, repr\u00e9sente la reconnaissance des signatures du tribunal pr\u00e9sentes sur le document asserment\u00e9. Habituellement, la pr\u00e9fecture prend deux jours pour accomplir cette d\u00e9marche. Il est donc n\u00e9cessaire de <strong>s&rsquo;y prendre \u00e0 temps<\/strong>, afin de tenir compte des d\u00e9lais techniques. <\/p>\n\n\n\n<p>En r\u00e9sum\u00e9, voici <strong>comment demander une <a aria-label=\"traduction juridique (apre in una nuova scheda)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Traduction_juridique\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">traduction juridique<\/a> <\/strong>:<br> 1) Demander \u00e0 l&rsquo;organisation en question si une certification (serment) est n\u00e9cessaire ou si une d\u00e9claration de l&rsquo;agence de traduction Lionspeech suffit.<br> <br> 2) Envoyer par courriel ou via WhatsApp les documents \u00e0 traduire \u00e0 Lionspeech, en veillant \u00e0 les photographier en haute d\u00e9finition et enti\u00e8rement.<br> <br> 3) Savoir dans quel pays la traduction doit \u00eatre envoy\u00e9e<br> L&rsquo;agence de traduction Lionspeech peut alors pr\u00e9parer le devis, qui est compos\u00e9 de :<br> &#8211; Co\u00fbt de la traduction<br> &#8211; Co\u00fbt de la certification\/serment<br> &#8211; Co\u00fbt de la l\u00e9galisation \/ apostille (si n\u00e9cessaire) Pour plus d&rsquo;informations sur les traductions juridiques, visiter la page r\u00e9serv\u00e9e aux <a href=\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/traductions-assermentees-et-juridiques\/\">traductions asserment\u00e9es<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Certification, l\u00e9galisation et apostille. Des termes difficiles qui troublent souvent ceux qui re\u00e7oivent une demande de traductions juridiques ou asserment\u00e9es. Le but de cet article est pr\u00e9cis\u00e9ment de clarifier le processus qui est \u00e0 la base d&rsquo;une traduction juridique. La certification, c&rsquo;est-\u00e0-dire le serment aupr\u00e8s du tribunal pour valider des documents officiels, n&rsquo;est pas toujours &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Traductions juridiques et asserment\u00e9es<\/span> Lire la suite \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12453,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":""},"categories":[1162,109,1562,113],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traductions juridiques et asserment\u00e9es - Lionspeech Traductions juridiques et asserment\u00e9es<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traductions juridiques et asserment\u00e9es. Certification, l\u00e9galisation et apostille. Comment demander une traduction juridique\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traductions juridiques et asserment\u00e9es - Lionspeech Traductions juridiques et asserment\u00e9es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traductions juridiques et asserment\u00e9es. Certification, l\u00e9galisation et apostille. Comment demander une traduction juridique\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lionspeech\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Lionspeech\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-06-11T15:27:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-02T11:07:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lionspeech.com\/lionsroar\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traductions-juridiques-et-assermentees-lionspeech.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"marco\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marco\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/\"},\"author\":{\"name\":\"marco\",\"@id\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#\/schema\/person\/7116e075199a54ffc45246a63a9d5e4b\"},\"headline\":\"Traductions juridiques et asserment\u00e9es\",\"datePublished\":\"2019-06-11T15:27:06+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-02T11:07:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/\"},\"wordCount\":527,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Accueil\",\"Nouvelles\",\"Traductions\",\"Traductions asserment\u00e9es et juridiques\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/\",\"name\":\"Traductions juridiques et asserment\u00e9es - Lionspeech Traductions juridiques et asserment\u00e9es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-06-11T15:27:06+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-02T11:07:53+00:00\",\"description\":\"Traductions juridiques et asserment\u00e9es. Certification, l\u00e9galisation et apostille. Comment demander une traduction juridique\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traductions juridiques et asserment\u00e9es\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/\",\"name\":\"Lionspeech\",\"description\":\"La traduzione \u00e8 una risorsa\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Lionspeech\",\"url\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/lionsroar\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/lionspeech-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/lionsroar\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/lionspeech-logo.jpg\",\"width\":180,\"height\":120,\"caption\":\"Lionspeech\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Lionspeech\",\"https:\/\/linkedin.com\/company\/lionspeech\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/Lionspeech\",\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Discussioni_utente:Antonio_Baldassarre_Barbieri\/Sandbox\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#\/schema\/person\/7116e075199a54ffc45246a63a9d5e4b\",\"name\":\"marco\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d280d0b90bbb7686cd77e5d4254af125?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d280d0b90bbb7686cd77e5d4254af125?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"marco\"},\"url\":\"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/author\/marco\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traductions juridiques et asserment\u00e9es - Lionspeech Traductions juridiques et asserment\u00e9es","description":"Traductions juridiques et asserment\u00e9es. Certification, l\u00e9galisation et apostille. Comment demander une traduction juridique","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traductions juridiques et asserment\u00e9es - Lionspeech Traductions juridiques et asserment\u00e9es","og_description":"Traductions juridiques et asserment\u00e9es. Certification, l\u00e9galisation et apostille. Comment demander une traduction juridique","og_url":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/","og_site_name":"Lionspeech","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Lionspeech","article_published_time":"2019-06-11T15:27:06+00:00","article_modified_time":"2022-11-02T11:07:53+00:00","og_image":[{"width":768,"height":512,"url":"https:\/\/www.lionspeech.com\/lionsroar\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traductions-juridiques-et-assermentees-lionspeech.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"marco","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"marco","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/"},"author":{"name":"marco","@id":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#\/schema\/person\/7116e075199a54ffc45246a63a9d5e4b"},"headline":"Traductions juridiques et asserment\u00e9es","datePublished":"2019-06-11T15:27:06+00:00","dateModified":"2022-11-02T11:07:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/"},"wordCount":527,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#organization"},"articleSection":["Accueil","Nouvelles","Traductions","Traductions asserment\u00e9es et juridiques"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/","url":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/","name":"Traductions juridiques et asserment\u00e9es - Lionspeech Traductions juridiques et asserment\u00e9es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2019-06-11T15:27:06+00:00","dateModified":"2022-11-02T11:07:53+00:00","description":"Traductions juridiques et asserment\u00e9es. Certification, l\u00e9galisation et apostille. Comment demander une traduction juridique","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/2019\/06\/11\/traductions-juridiques-et-assermentees\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traductions juridiques et asserment\u00e9es"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/","name":"Lionspeech","description":"La traduzione \u00e8 una risorsa","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#organization","name":"Lionspeech","url":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lionspeech.com\/lionsroar\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/lionspeech-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lionspeech.com\/lionsroar\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/lionspeech-logo.jpg","width":180,"height":120,"caption":"Lionspeech"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Lionspeech","https:\/\/linkedin.com\/company\/lionspeech","https:\/\/www.youtube.com\/user\/Lionspeech","https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Discussioni_utente:Antonio_Baldassarre_Barbieri\/Sandbox"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#\/schema\/person\/7116e075199a54ffc45246a63a9d5e4b","name":"marco","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d280d0b90bbb7686cd77e5d4254af125?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d280d0b90bbb7686cd77e5d4254af125?s=96&d=identicon&r=g","caption":"marco"},"url":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/author\/marco\/"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.lionspeech.com\/lionsroar\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traductions-juridiques-et-assermentees-lionspeech.jpg",768,512,false],"thumbnail":["https:\/\/www.lionspeech.com\/lionsroar\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traductions-juridiques-et-assermentees-lionspeech-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.lionspeech.com\/lionsroar\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traductions-juridiques-et-assermentees-lionspeech-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/www.lionspeech.com\/lionsroar\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traductions-juridiques-et-assermentees-lionspeech.jpg",768,512,false],"large":["https:\/\/www.lionspeech.com\/lionsroar\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traductions-juridiques-et-assermentees-lionspeech.jpg",768,512,false],"1536x1536":["https:\/\/www.lionspeech.com\/lionsroar\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traductions-juridiques-et-assermentees-lionspeech.jpg",768,512,false],"2048x2048":["https:\/\/www.lionspeech.com\/lionsroar\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traductions-juridiques-et-assermentees-lionspeech.jpg",768,512,false],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/www.lionspeech.com\/lionsroar\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traductions-juridiques-et-assermentees-lionspeech-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/www.lionspeech.com\/lionsroar\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traductions-juridiques-et-assermentees-lionspeech-600x400.jpg",600,400,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/www.lionspeech.com\/lionsroar\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traductions-juridiques-et-assermentees-lionspeech-100x100.jpg",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"marco","author_link":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/author\/marco\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Certification, l\u00e9galisation et apostille. Des termes difficiles qui troublent souvent ceux qui re\u00e7oivent une demande de traductions juridiques ou asserment\u00e9es. Le but de cet article est pr\u00e9cis\u00e9ment de clarifier le processus qui est \u00e0 la base d&rsquo;une traduction juridique. La certification, c&rsquo;est-\u00e0-dire le serment aupr\u00e8s du tribunal pour valider des documents officiels, n&rsquo;est pas toujours\u2026","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2944"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2944"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2944\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lionspeech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}