Rijk Zwaan Übersetzungen

Rijk Zwaan

Lionspeech’s latest partnerships undoubtedly include the partnership with Rijk Zwaan,  a variety breeding and seed production company that is currently among the top five seed companies in the world.The subsidiary is active throughout the country with the development of new varieties and the promotion of numerous projects, demonstrating a concrete commitment to share a healthier future. For Rijk Zwaan , we translate the articles of the parent company written in English. These texts...

Continue reading

Il lavoro del doppiatore Lionspeech

Il lavoro del doppiatore

Doppiatore, chi è, cosa fa e quali strumenti deve saper utilizzare. Un doppiatore è assimilabile a un attore che presta però solo la sua voce e non la sua immagine. È specializzato nella sincronizzazione della linea vocale con le immagini e ha capacità interpretative che lo rendono in grado di sostenere con la voce un ruolo attoriale convincente. Si possono distinguere quelli specializzati in doppiaggio pubblicitario e quelli che invece si specializzano nel doppiaggio di produzioni cinematografiche...

Continue reading

Case Study_ Dog Show Tips Lionspeech

Case Study: Dog Show Tips

Dog Show Tips, uno dei nostri lavori più complessi è stato il sottotitolaggio di questo video che insegna ai professionisti cinefili come addestrare un cane in vista di una sfilata o di una mostra. Il video presentava non pochi problemi: scarsa qualità audio/video, linguaggio molto colloquiale e dialettale e argomento tecnico di difficile comprensione. I professionisti del sottotitolaggio di Lionspeech sono riusciti comunque anche in questo caso ad eseguire le tre fasi del lavoro: sbobinatura,...

Continue reading

Cosa è lo speakeraggioLionspeech

Cosa è lo speakeraggio

Lo speakeraggio consiste nella sovrapposizione di una traccia vocale a immagini di diverso tipo o nella registrazione di messaggi di servizio: la voce narrante di un documentario, la voce in filodiffusione in un centro commerciale che ricorda ai clienti l’orario di chiusura, la voce fuori campo durante le pubblicità, sono frutto di attività di speakeraggio. Strettamente necessario in moltissimi campi, lo speakeraggio viene eseguito da professionisti della dizione ed...

Continue reading

Prometeia

Prometeia è un’azienda di consulenza, sviluppo software e ricerca economica, fondata a Bologna nel 1974. Un’unione unica di competenze che ha reso Prometeia una delle principali società europee nelle soluzioni per il Risk e il Wealth Management, e nei servizi per gli investitori istituzionali. Lionspeech ha collaborato con Prometeia in un progetto di traduzione e speakeraggio per un seminario online rivolto a consulenti finanziari in Svizzera, fornendo...

Continue reading

Traduzione sottotitoli e marketing

Traduzione sottotitoli e marketing

Quando si parla di traduzione di sottotitoli, si pensa solo ed esclusivamente ai propri telefilm preferiti o alle sale cinematografiche. Con l’avvento di YouTube e della cosiddetta comunicazione “visual” invece le aziende e gli studenti dovrebbero guardare al sottotitolaggio come a un importante strumento di marketing e di apprendimento, che può sia aumentare il fatturato di una società all’estero nell’ottica della cosiddetta “internazionalizzazione”,...

Continue reading

Il doppiaggio nel mondo Lionspeech

Il doppiaggio nel mondo

Doppiaggio, doppio o non doppio?Nonostante sia diffusa l’opinione che, a livello mondiale, il doppiaggio sia diffuso quasi solo in Italia, la realtà è molto diversa.Il doppiaggio italiano è famoso per la sua altissima qualità, riconosciuta in tutto il mondo, ma quello tedesco non è da meno. Infatti anche in Germania si doppiano sia i film al cinema che i programmi televisivi. La scuola di doppiaggio tedesca è famosa quasi quanto quella italiana.E non solo in Germania, il doppiaggio è la regola...

Continue reading

Corsi di inglese Bologna Lionspeech

Corsi di inglese

Corsi di inglese per privati e aziende con insegnanti madrelingua dove e quando vuoi tu. Ormai da anni l’Inglese è la lingua franca per tutti gli scambi commerciali, la lingua della tecnologia, della diffusione del cinema e della musica: è semplicemente la lingua “passepartout” che permette di viaggiare, che non può mancare in un curriculum e che i recruiter spesso danno addirittura per scontata, la lingua straniera che ritroviamo in tanti ambiti della nostra quotidianità. Ciononostante,...

Continue reading

Italiano per studio e lavoro Lionspeech

Italiano per studio e lavoro

Italiano per studio e lavoro, il corso che ti permette di capire ed essere capito proprio dove ti serve. Imparare l’italiano per studio e lavoro è di fondamentale importanza per operare in un paese dove la lingua inglese non è ancora così diffusa. Le università e i vari luoghi di lavori richiedono dunque una conoscenza dell’italiano medio-alta per poter integrarsi nel tessuto sociale e nel mondo scolastico o lavorativo italiano. Noi dell’agenzia di traduzioni Lionspeech...

Continue reading

Le 50 chiavi del successo nel Bodybuilding e nel Fitness Lionspeech

Le 50 chiavi del successo nel Bodybuilding e nel Fitness

“Le 50 chiavi del successo nel Bodybuilding e nel Fitness“, e-book scritto da Markus Keller in tedesco e tradotto dall‘Agenzia di traduzioni e interpretariato Lionspeech in inglese e in italiano, spiega a livello scientifico e pratico come modellare la propria massa grassa attraverso esercizi mirati e una corretta alimentazione, il tutto utilizzando un giusto metodo di allenamento e corretta alimentazione. Il testo fornisce informazioni sulle attuali conoscenze scientifiche...

Continue reading

Person in charge for Europe
Ing. Marco Tedeschi

Turnerstr. 29, D-69126 Heidelberg
Germany
Email commercial@lionspeech.com
Mobile(+39) 393-5651660

Lionspeech di Marco Tedeschi
VAT Number: IT03341611204
Via Caduti di Amola 22/2
40132 Bologna Italy
Email info@lionspeech.com


Confindustria Partner Lionspeech
Lionspeech ISO 9001

Federlingue Lionspeech partner
Lionspeech ISO 9001
The information contained in this site is of an informative nature. Lionspeech reserves the right to change this information without notice – All rights riserved

This site or third-party tools used by this site use cookies that are necessary for its operation and that are useful for the purposes set out in the cookie policy. Click OK to continue browsing and agree to the use of cookies. Privacy Policy e Cookies

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi