Rijk Zwaan Übersetzungen

Rijk Zwaan

Eine der jüngsten Zusammenarbeiten von Lionspeech ist mit Rijk Zwaan, ein Unternehmen für Sortenzüchtung und Saatgutproduktion, das derzeit zu den fünf größten Saatgutunternehmen der Welt gehört.
Die Tochtergesellschaft ist auf nationalem Gebiet mit der Entwicklung neuer Sorten und der Förderung zahlreicher Projekte tätig und bekennt sich damit konkret zu einer gesünderen Zukunft.

Für Rijk Zwaan übersetzen wir die Artikel in englischer Sprache der Muttergesellschaft. Diese Texte sind hoch spezialisiert; gerade deswegen repräsentieren sie ein perfektes Beispiel einer technischen Übersetzung.

Die angesprochenen Argumente gehen von modernsten Produktionstechniken, wie Wasserkulturen zur Beschreibung der einzelnen Sorten, inklusive Farben, Aussaatzeit und Widerstand gegen Krankheitserreger

Die fachlichen Begriffe stellen eine wahre Herausforderung für die Übersetzer des Lionspeech-Teams dar: eine akkurate Terminologierecherche ist unerlässlich, um den Inhalt des Textes und die Nomenklatur des Sektors korrekt wiederzugeben, unabhängig davon, ob es sich um Blattläuse des Salats oder Pinking handelt (d.h. die Rötung der Blattränder).

Dank unserer fundierten Kenntnisse verschiedenen Übersetzungssoftware, sind wir auch in der Lage, zweisprachige Glossare (im Jargon Termbank) zu erstellen, in denen wir diese Terminologie sammeln, vor allem mit dem Ziel, die Recherchephase zu beschleunigen und die lexikalische Konsistenz nicht nur innerhalb eines einzigen Artikels, sondern auch im Rahmen der Übersetzung eines mehr oder weniger großen Textes, der von der Website des Kunden stammt, sicherzustellen. Vor allem durch den Vergleich mit den Repräsentanten des Unternehmens können wir unsere Arbeit von Mal zu Mal verbessern. Bei Lionspeech ist die Übersetzung keine Aktivität an sich, sondern das Ergebnis des gemeinsamen Wissens. Deshalb legen wir großen Wert auf das Feedback unserer Kunden, das ein unverzichtbares Instrument ist, um weiterhin qualitativ hochwertige Dienstleistungen anbieten zu können.

Deutsch, Dolmetschen, Italienisch, Rijk Zwaan, technische Übersetzungen, Terminologie, Übersetzungen

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Veranwortliche für
Deutschland und Schweiz
Frau Hertha Pirastu

Turnerstr. 29, D-69126 Heidelberg
Deutschland
Email deutschland@lionspeech.com
oder
switzerland@lionspeech.com
Tel (+49) 160 / 945 703 68
oder
(+49) 160/ 945 703 68

Lionspeech di Marco Tedeschi
MwSt.-Nr. IT03341611204
Hauptsitz
Via Caduti di Amola 22/2,
40132, Bologna - Italien
Email  info@lionspeech.com
Tel (+39) 051-4599133


Confindustria Partner Lionspeech
Lionspeech ISO 9001

Federlingue Lionspeech partner
Lionspeech ISO 9001
Die auf dieser Website enthaltenen Informationen haben informativen Charakter. Lionspeech behält sich das Recht vor, diese Informationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Alle Rechte vorbehalten – All rights riserved

This site or third-party tools used by this site use cookies that are necessary for its operation and that are useful for the purposes set out in the cookie policy. Click OK to continue browsing and agree to the use of cookies. Privacy Policy e Cookies

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi