Le traduzioni tecniche Bologna Lionspeech

Technical translations

When it comes to  technical translations, what is commonly meant is a scientific translation, full of complex or sectorial terms.
However, what is often not realized is that almost any translation can be considered “technical”, for example a website that talks about fashion or the localization of programs, which require specific terms and controls.

Translations can be divided into 3 main categories:
technical-scientific translations
legal and sworn translations
literary translations

The first category includes all translations for companies, of all kinds. Sometimes, even marketing translations contain specific technical terms that must be adhered to, therefore, it is often difficult, if not impossible, to distinguish clearly between the different types of translation.

So we can say that a good part of  professional translations are technical (manuals, instructions for use, websites and often brochures) or scientific (essays, medical documents). The second type of translation is represented by legal and/or sworn translations, which require not only ad hoc terminology but also a series of specific formulas typical of the legal and bureaucratic field. Notaries, lawyers and companies use legal and sworn translations in their daily practices.

The last type of translation is the so-called “literary translation“,  i.e. translation of fiction or children’s books. Often, in this type of translation, the language is certainly less technical, but the main difficulty lies in translating the author’s style and intentions into another language, if possible.

Publishing houses and translation agencies use bilingual writers, who not only translate the text, but also completely rewrite the book, adapting it to the tastes and sayings of the country of reference.

Interpreting, Medical translations, Technical translations, Tourism translations, Translations

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Person in charge for Europe
Ing. Marco Tedeschi

Turnerstr. 29, D-69126 Heidelberg
Email commercial@lionspeech.com
Mobile(+39) 393-5651660

Lionspeech di Marco Tedeschi
VAT Number: IT03341611204
Via Caduti di Amola 22/2
40132 Bologna Italy
Email info@lionspeech.com

Confindustria Partner Lionspeech
Lionspeech ISO 9001

Federlingue Lionspeech partner
Lionspeech ISO 9001
The information contained in this site is of an informative nature. Lionspeech reserves the right to change this information without notice – All rights riserved
× Come possiamo aiutarti?

This site or third-party tools used by this site use cookies that are necessary for its operation and that are useful for the purposes set out in the cookie policy. Click OK to continue browsing and agree to the use of cookies. Privacy Policy e Cookies

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.