fbpx
traducciones técnicas Lionspeech

Las traducciones técnicas

Cuando se habla de traducciones técnicas, lo que, por lo común, se entiende es una traducción científica, repleta de términos complejos o sectoriales.
De lo que no solemos percatarnos, sin embargo, es que casi cualquier traducción puede ser considerada «técnica», como ocurre con un sitio web que habla de moda o la localización de programas informáticos, los cuales requieren términos y comandos específicos.

Las traducciones pueden dividirse en 3 categorías principales:
técnico-científicas
jurídicas y juradas
literarias

La primera categoría abarca todas las traducciones para empresas, de cualquier tipo. A veces, hasta las traducciones de marketing incluyen términos técnicos específicos que hay que respetar rigurosamente. Por este motivo, a menudo resulta muy difícil, si no imposible, distinguir de manera clara entre los distintos tipos de traducción.

Por tanto, se puede afirmar que una buena parte de las traducciones profesionales son de carácter técnico (manuales, instrucciones de uso, sitios web y a menudo folletos) o científico (ensayos, documentos médicos).

Un segundo tipo de traducciones es el representado por las traducciones jurídicas y/o juradas, que requieren no solo una terminología ad hoc, sino además una serie de fórmulas específicas típicas del campo legal y burocrático. Notarios, abogados y empresas, hacen uso de traducciones en sus tramitaciones cotidianas.

El último tipo de traducción lo constituyen las llamadas «traducciones literarias«, es decir, traducciones de libros de narrativa o para niños. A menudo, en este tipo de traducciones el lenguaje es claramente menos técnico, pero la dificultad principal reside en la transposición, en otro idioma y hasta donde sea posible, del estilo y de las intenciones del autor.

Las editoriales y las agencias de traducción cuentan con escritores bilingües, los cuales no hacen una simple traducción del texto sino más bien una segunda escritura completa del libro, adaptándolo además al carácter y expresiones de la nación receptora.

Documentos médicos, Manuales, Sitios web, Terminología, Traducción, Traducciones, Traducciones juradas, Traducciones legales, Traducciones profesionales, Traducciones técnicas, Traductor, Traductores

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Responsable para Europa
Ing. Marco Tedeschi

Turnerstr. 29, D-69126 Heidelberg
Alemania
Móvil(+39) 393-5651660
Email  info@lionspeech.com

Lionspeech di Marco Tedeschi
Número de IVA: IT03341611204
Via Caduti di Amola 22/2,
40132 Bologna Italia
Email: info@lionspeech.com
Tel (+39) 051-4599133


Confindustria Partner Lionspeech
Lionspeech ISO 9001

Federlingue Lionspeech partner
Lionspeech ISO 9001
La información contenida en este sitio es de carácter informativo. Lionspeech se reserva el derecho de cambiar esta información sin previo aviso. Todos los derechos reservados – All rights riserved
× Come possiamo aiutarti?

This site or third-party tools used by this site use cookies that are necessary for its operation and that are useful for the purposes set out in the cookie policy. Click OK to continue browsing and agree to the use of cookies. Privacy Policy e Cookies

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi